‘That Thing You Do!’ with its sly humor, strong performances and ultimately heartwarming romance makes for satisfying viewing. It’s a meditation on the tension between art and commerce that manages to acknowledge what can be good about temporary fame. It’s also a squeaky-clean antidote to sordid, drug-filled “Behind-the Music”-type stories, both fictional and real.